Fansub

Cos'è, cosa non è, come funziona. Tutto quello che avreste voluto sapere, ma non avete mai osato chiedere, formato F.A.Q.

Q: Cos'è il fansub?

A: com'è facile intuire dalla stessa parola, il fansub è un'attività amatoriale - portata avanti dai fan - che consiste nel sottotitolare dei lavori originali, in lingue differenti dal parlato. Esistono sostanzialmente due tipi di fansub: gli hardsub, con i sottotitoli hard impressed, cioè direttamente "incollati" al video, o i softsub, in cui i sottotitoli accompagnano il flusso video, senza però "rovinarlo". Questi ultimi solitamente si presentano o nell'accoppiata .avi + .srt/.ass/.sub/.ssa (cioè file di sottotitoli) oppure nei formati contenitori: .mkv/.ogm.

Q: Il fansub è legale?

A: No. In Italia, secondo il codice penale del nostro paese, l'attività del fansub, a livello strettamente teorico, è illegale perché comporta la diffusione, e prima ancora la modifica, di materiale coperto da diritto d'autore a livello internazionale. Nonostante ciò, il fenomeno del fansub è principalmente legato al mondo degli anime ed è piuttosto tollerato dalle case produttrici giapponesi perché permette ad alcuni anime altrimenti sconosciuti di raggiungere il mondo occidentale, garantendo spesso l'acquisto dei diritti d'autore nel caso di lavori che, attraverso il fansub, riescono ad imporsi e farsi amare dal pubblico.
Alcuni gruppi di fansub si autoimpongono la regola di droppare - cioè abbandonare - un progetto non appena nel loro paese vengono acquistati i diritti d'autore, sia poi la serie pubblicata o meno. E' il caso, ad esempio, di Kannazuki no Miko, qui in Italia.

Q: Cosa sono le scanlation e perché sono spesso associate al fansub?

A: Le scanlation di un manga sono la controparte cartacea dei fansub per le serie televisive. A livello amatoriale, i gruppi di scanlation effettuano degli scan delle tavole dei manga e poi ne traducono il contenuto nella loro lingua di referenza. Esattamente come il fansub, sono illegali ma tollerate, a patto che siano droppate all'acquisto dei diritti d'autore.

Q: ShoujoAItalia è un sito di fansub?

A: Assolutamente no. ShoujoAItalia è un sito amatoriale che raccoglie informazioni sullo yuri o shoujo-ai che dir si voglia. Non si occupa in alcun modo nè di fansub, nè di scanlation di manga.

Q: ShoujoAItalia pubblicherà mai degli anime in fansub, o delle scanlation manga, di lavori a tematica yuri?

A: Sul fansub di serie animate, possiamo già dirvi con sicurezza che non accadrà. Discorso diverso potrebbe essere quello per le scanlation manga. Già tuttora, Mai-HiME Italia pubblica delle traduzioni in lingua nostrana di doujinshi di diversi autori che ruotano intorno all'universo HiME, non è quindi possibile escludere che qualcosa in futuro venga fatto.

Q: Voglio procurarmi una serie in fansub, come faccio?

A: Assicurati innanzitutto che i diritti non siano stati acquistati in Italia. Per far ciò, utilizza i seguenti siti: www.wikipedia.it, www.animenewsnetwork.com, http://animeclick.lycos.it/index.php. L'ultimo raccoglie al suo interno le segnalazioni della maggior parte dei gruppi di fansub italiani e rappresenta quindi il database più ricco ed aggiornato sulle serie sottotitolate in italiano. Altri strumenti essenziali sono: www.tokyotosho.com, www.mangaupdates.com per le scanlation manga e, soprattutto per il mondo dello yuri, www.lililicious.net.

Q: Ho scoperto che la serie di fansub non è licensed in Italia e quindi ancora disponibile, come me la procuro?

A: Questo dipende, di volta in volta, dai diversi gruppi di fansub/scanlation. Alcuni di loro utilizzano i file in formato ed2k (edonkey, emule), devi quindi procurarti uno di questi due programmi, o un programma affine, per scaricare la serie/gli episodi. Altri gruppi preferiscono i file in formato .torrent, in questo caso devi procurarti un programma per la gestione di questi file, come per esempio bittorrent, o utorrent. Per finire, alcuni altri pubblicano le loro serie su dei siti di download, di volta in volta puoi trovare questi indirizzi nei siti personali di ogni gruppo di fansub.

Q: Esistono altri metodi, più sicuri, per poter godere appieno delle serie in fansub, senza scaricare nulla sul pc?

A: Ovviamente sì, ma questo dipende solo ed esclusivamente dai gruppi di fansub. Esistono comunque alcuni team che mettono a disposizione degli utenti le loro serie, in streamvideo, direttamente sui loro siti. Altri gruppi, soprattutto inglesi, preferiscono appoggiarsi su dei canali dedicati, come l'inglese www.fansub.tv. Per concludere, episodi in fansub delle diverse serie possono essere reperite sulle tv via internet, come la famosissima www.youtube.com.