![ShoujoAItalia [SAIT] - Il sito italiano sullo yuri e sullo shoujo ai!](http://www.shoujoai.it/images/Yuri/banner/6.jpg)
|
Drama CD
Abbiamo creato una sezione dedicata ai Drama CD di Mai Hime e Mai Otome per un motivo essenziale: vogliamo condividere con voi anche queste chicche, che aprono scorci interessanti sul mondo di Mai Hime e di Mai Otome.
Ma partiamo dal principio: cosa sono i Drama CD? Si tratta nè più nè meno di cd audio, dove i seiyuu interpretano i loro personaggi seguendo copioni scritti ad hoc per la radio, che trattano di situazioni che vanno al di là degli episodi degli anime approfondendo non solo lo sfondo su cui si muovono i personaggi, ma spesso offrendo gustosi siparietti comici. Per il momento sono disponibili solo le traduzioni di alcune tracce, ma presto ne verranno aggiunte altre. Chi non ne fosse provvisto o non sapesse dove recuperarli può, inoltre, scaricare gli mp3, che siamo riusciti a scovare dopo inenarrabili fatiche. Ancora una volta ringraziamo traduttori del calibro di Nagumo, Kusashiyu e j1m0ne, senza i quali niente di tutto questo sarebbe stato possibile, e di sicuro ci saremmo persi queste vere e proprie perle!
TRADUZIONI
Mai Hime Drama CD n°2 - Il Negi
La storia si snoda attraverso due tracce audio consecutive. Natsuki, per colpa dei suoi amici, si ritrova protagonista di un incontro molto, troppo ravvicinato con un negi (un varietà di cipolla), e ne rimane traumatizzata. Perché proprio questa traduzione? Perché è una situazione che ha ispirato gli autori di fanart, che da quel momento in poi si sono scatenati a ritrarre Natsuki terrorizzata di fronte alle cipolle. Non ci dite che non ne avete mai visto una...! Prima parte - Oni no Kakuran Seconda parte - Natsuki, Zettai Zetsumei Mai Hime Drama CD n°2 - La storia di Shizuru e Natsuki Shizuru incontra per la prima volta Natsuki in uno dei giardini della scuola, mentre la ragazzina è intenta a schiacciare un fiore. Sarà l'inizio di un amore travolgente e maledetto, struggente e represso sino all'ultimo momento, sino a quando non si può più fare altrimenti. Fra i pensieri di Shizuru, che inizialmente cerca di contenere quel che prova per Natsuki tentando di starle vicino come una semplice amica, irrompono le parole di Nagi, che rivelano a Shizuru il segreto della maledizione delle HiME. Spalancando la porta dei suoi sentimenti. Ciliegi in fiore - Dai Hachi Wa - Sakura No Hana, Sakukoro Mai Otome Drama CD n°2 - Natsuki come heya-gakkari Nell'anno in cui Haruka e Shizuru ricoprono la carica di Perle della Triade, quest'ultima si incapriccia di Natsuki, che per via della situazione si ritrova in mezzo ad un vero e proprio duello fra le due, intenzionate ad averla per sè nel ruolo di heya-gakkari (assistente di stanza). Chi delle due eterne rivali l'avra vinta; ma soprattutto, in che modo? Il perché di questa traduzione è scontato, ma vogliamo motivarlo ugualmente. E' interessante, più che altro, notare come in questo pezzo si evidenzino le differenze fra il rapporto ShizNat mostrato in Mai Hime rispetto a quello illustrato in Mai Otome. E come, naturalmente, si distacchino i personaggi di Natsuki Kuga e Kruger, soprattutto nei confronti di Shizuru. I ricordi di Shizuru Viola - Shizuru Viola Kaikoroku
DOWNLOAD
Mai Hime - Prima traccia audio - Oni no Kakuran (mp3 - 8 MB)
Mai Hime - Seconda traccia audio - Natsuki, Zettai Zetsumei (mp3 - 8,16 MB) Mai Hime - Terza traccia audio - Dai Hachi Wa - Sakura No Hana, Sakukoro (mp3 - 9,84 MB) Mai Otome - Prima traccia audio - Shizuru Viola Keikoroku (mp3 - 12,9 MB) |
E' vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo sito se non previo autorizzazione scritta dell'Autore.