|
Dai Hachi Wa - Sakura No Hana, Sakukoro - Traduzione Italiana
Nagi: (raccontando) Sette mesi sono passati, eccetera, eccetera. Introduzione della storia.
Mai: Drama CD; Mai Hime. Fuuka Gakuen stories volume 2. Nona storia: Dai hachi wa - Sakura no hana, sakukoro (Ciliegi in fiore).
***
Shizuru: Mi piaci, Natsuki. Quindi, qualunque cosa dovesse succedere, ti proteggerò.
Natsuki: Shizuru. Anche tu mi piaci, Shizuru. Sono fortunata ad avere un'amica come te.
(suono di una porta aperta e chiusa)
Shizuru: (voce rotta) Ma il tuo "piacere" è differente dal mio "piacere", Natsuki.
***
Shizuru (racconta): Sì, la prima volta che incontrai Natsuki fu in quel giorno di primavera. Proprio mentre cadevano i fiori di ciliegio.
(suono di campane)
Shizuru: Ci incontrammo in quel giardino fiorito.
---
Natsuki: Fiori, eh.
Shizuru: Non dovresti farlo. I fiori vanno amati. Impiegano tutte le loro energie, durante le loro brevi vite, per poter sbocciare.
-
Shizuru (contemplativa): Occhi brucianti, che sembravano squarciare il mondo.
Guance, leggermente arrossite per la vergogna di essere stata vista mentre schiacciava un fiore.
I suoi lunghi capelli danzanti nel vento.
-
Natsuki: Chi sei?
Shizuru: Il mio nome è Fujino Shizuru. Ed il tuo?
Natsuki: Kuga... Natsuki.
-
Shizuru (contemplativa): In quell'istante, mi innamorai.
-
Shizuru: Natsuki... è un bel nome.
Natsuki: Che cosa vuoi?
Shizuru: Non posso parlarti senza motivo?
Natsuki: Sì...
-
Shizuru (contemplativa): Inizialmente era come un gattino ferito, ma dopo aver parlato con lei varie volte, finalmente iniziò ad aprirmi il suo cuore.
---
Natsuki: Sei davvero strana, Shizuru.
Shizuru: Davvero?
Natsuki: Sì. Non ti stanchi mai di frequentare una persona come me.
Shizuru: E' così perché mi piaci.
Natsuki: Questa è una scemenza! Perché l'hai detto?!
Shizuru: Ah, è così freddo, da parte tua. Non siamo forse amiche?
Natsuki: ... uh.
-
Shizuru (contemplativa): Mi resi conto, immediatamente, che stava tentando con tutte le sue forze di essere forte, ma che in fondo era solo una normale ragazzina.
---
(rumori di sottofondo, di traffico e automobili)
Shizuru: Natsuki, cosa stai guardando?
Natsuki: Sh-Shizuru! Uh, no, niente.
Shizuru: Oh, che bel vestito! Lo vuoi prendere?
Natsuki: No, assolutamente no! Comunque non mi starebbe bene.
Shizuru: Oh? Beh, visto che siamo fuori per fare compere, non dovresti trattenerti. Mi piacerebbe tantissimo vederti con quest'abito!
Natsuki: Ho detto che non lo prenderei! Non lo farò!
Shizuru: (ridacchia)
Natsuki: Smettila di ridere!
Shizuru: Oh, sì. C'è un negozio carino qui nei paraggi. Ha moltissime cose che starebbero d'incanto a Natsuki.
Natsuki: Eh?
-
Shizuru (contemplativa): "Sì, Natsuki non è il tipo che potrebbe mai ricambiare i miei perversi sentimenti. Quindi cercherò di fare del mio meglio per essere una buona amica, e una buona senpai".
Ecco quel che pensavo allora.
---
Natsuki: Dove siamo?
Shizuru: Un negozio di lingerie dove ogni tanto do una mano. Natsuki, non hai idea di come scegliere propriamente la biancheria, non è così?
Natsuki: Uhm, sì, ma non è che abbia davvero poi così bisogno di saperlo...
Shizuru: Oh no, hai un bello stile, quindi dovresti indossare cose carine. E poi, visto che viene nascosta dagli abiti, non dovresti preoccupartene così tanto.
Natsuki: Ma...
Shizuru: Lasciami fare. Troverò quella perfetta per te!
Natsuki (agitata): Shizuru! Aspetta, ehi!
-
Shizuru (contemplativa): Forse era davvero perché avevo paura di essere rifiutata. Ma, a quel tempo, pensai che fino a quando avrei avuto Natsuki vicino a me, sarei stata felice. Avrei cercato di essere felice con quello... dovevo esserlo. Fino a quando venne quel momento...
---
(flashback)
Nagi: E così, questo è il fato delle HiME. Shizuru-san, hai combattuto silenziosamente dietro le quinte, distruggendo un buon numero di Orphans, ma non riuscirai a nasconderlo ancora a lungo. Perché nemmeno la tua amata Natsuki-chan risucirà a sfuggire a questo destino.
-
Shizuru (contemplativa): Se dovessi perdere, Natsuki svanirebbe. Quando lui mi disse tutto quello, per la prima volta realizzai...
"Forse un giorno Natsuki potrebbe accettare i miei sentimenti..."
Avevo sperato in quella specie di sogno per tutto il tempo, in profondità, in un angolo del mio cuore.
---
Natsuki: (interrogativa) Shizuru?
(preoccupata) Che succede, Shizuru?
(imbarazzata) Shizuru, ehi!
(triste) Ehi, Shizuru...
(indispettita) Mh! Shizuru!
(chiamandola) Shizuru!
Shizuru: Natsuki.
(disperata) Ti voglio, Natsuki! Non mi interessa nient'altro!
(decisa) Ed ecco perché combatto, contro tutto quello che cerca di strappar via Natsuki da me. Così che, un giorno, possa finalmente, veramente farla mia...
|