![ShoujoAItalia [SAIT] - Il sito italiano sullo yuri e sullo shoujo ai!](http://www.shoujoai.it/images/Yuri/banner/6.jpg)
|
Shizuru Viola Kaikoroku - Traduzione Italiana
Shizuru: (raccontando) E' già passato un mese? Ieri è giunta una lettera, che mi ha reso molto felice.
Una lettera da quella ragazza - Natsuki. Mi ha fatto sapere che è salva, e che verrà a liberare me, che sono imprigionata; usando anche la forza, se necessario. Davvero... una lettera molto felice. Drama CD, Mai Otome - Miss Maria wa Miteta Volume.2. Bonus Track: Shizuru Viola Kaikoroku (I ricordi di Shizuru Viola)! *** Shizuru: Da quanto tempo la conosco, mi domando? Non appena entrò al Garderobe si distinse per il suo aspetto attraente, ma inizialmente pensai solo che sarebbe stata una dei miei numerosi fans. Ma... da quando accadde quell'incidente, quella ragazza non avrebbe più abbandonato la mia mente... Sì... Un mese dopo la sua iscrizione al Garderobe, per me venne il momento di scegliere una heya-gakkari. Ed ecco cosa accadde a quel tempo... --- Natsuki: Iya! (rumore di schiaffo) Mai: (preoccupata) Ahia... Natsuki: (sconvolta) Cosa stai facendo, Onee-sama?! Shizuru: (stupita) Ara? Non vuoi? Mi sembrava che, chiedendo di diventare la mia heya-gakkari, volessi anche questo... Tutte le mie ammiratrici sarebbero più che liete di essere nella tua posizione. Natsuki: E' diverso! Questo... Shizuru: Cosa è diverso? Vogliono tutte me, cos'altro? La loro bella e gentile Onee-sama. Quindi, sto solo rispondendo a quel desiderio... Natsuki: (con la voce rotta) *si sforza affannosamente per respirare* Shizuru-... Onee-sama... Shizuru: (sorride) Perché piangi? Sono io ad esser stata stata schiaffeggiata, non è così? Natsuki: Ma... un simile... Shizuru: (perplessa) Tu... (Natsuki scappa) Mai: Aspetta, Natsuki! (arrabbiata) Hai toccato il fondo, Shizuru-san! Shizuru: Perché? Mai: *rimane senza fiato per l'incredulità* Chiedo scusa! Natsuki! Aspetta, Natsuki! --- (Suono di campane) Haruka: Quindi... Ho un'idea riguardo il programma delle battaglie d'iscrizione di quest'anno. Per noi, sistemare la cosa con uno scontro sarebbe la cosa migliore, no? Sì, non c'è nient'altro da fare. Come ho sempre detto, un'Otome deve avere potenza, abilità e fegato! Shizuru: (distratta) Quella ragazza... Haruka: (continuando il discorso di prima) ... e a quel punto, ti sconfiggerò e diventerò la numero uno! Ah, non vedo l'ora... E' deciso! Shizuru! Shizuru??! Aspetta un attimo - stai ascoltando?!? Shizuru: Ah... sì. E' quel che intendi fare? Ma io sono disposta in ogni momento a lasciarti il titolo della numero uno, anche senza fare tutto questo... Haruka: Tu... riprendi il controllo! Da quando la Coral Natsuki ti ha dato quella doccia fredda sei diventata così una codarda! Riprendi il controllo e renditi conto dei tuoi veri sentimenti! Shizuru: Veri sentimenti... miei? Haruka: Esattamente! Te ne stai sempre a ridacchiare come se non te ne importasse nulla, ma la tua vera natura non è niente di simile! Shizuru: Ah, Haruka-san... Haruka: C-cosa c'è? (Rumore di liquido versato) Shizuru: Anche se è del bubuzuke, ne gradiresti un po'? Haruka: Grazie. *rumore di sorsate varie* *sospira* Un'altra scodella! Shizuru: Ah, sono quasi gelosa... Vorrei tanto essere così inconsapevole... (rumore di un pugno sbattuto sul tavolo) Haruka: Vieni qui e ti annichilirò! Capisci? Mi è venuta un'idea! --- Mai: Avanti, Natsuki... sii un po' più vivace! Natsuki: Stà zitta. Mai: Dai... Forse non sono in diritto di interferire, però - (rumore di porta spalancata improvvisamente) Haruka: Natsuki Kruger! Sei qui, giusto?! Natsuki: S-sì! (gridolini: "Haruka Onee-sama!", poi: "Uh? Anche Shizuru Onee-sama!?") Haruka: Uh... E' un po' tardi, ma... ho deciso che diventerai la mia heya-gakkari! Shizuru: Eh? Haruka-san, questo è... Haruka: Quindi? Sei in ritardo, molto male. Ah, aspetta, ora capisco. Che ne dici di una sfida alle battaglie d'iscrizione? Chi di noi due vince farà di questa ragazza la sua heya-gakkari. (gridolini d'entusiasmo) --- Mai: "Una battaglia per la vita o per la morte, nella quale è messo in gioco il destino della futura celebrità della scuola, Natsuki Kruger!" Trascinata in questo vortice, la nostra eroina rimane ancora in silenzio, eh? E' fantastico, no? Sei come l'eroina di un dramma, Natsuki! Natsuki: Piantala. Mai: Dì, Natsuki... cosa speri succeda? Vorresti che vincesse Shizuru-san? O piuttosto, Haruka-san? Natsuki: Che importa... Mai: (dispiaciuta) Natsuki... Natsuki: (amareggiata) Visto che Shizuru Onee-sama è quel genere di persona, non ha più importanza... Mai: Ma... sei arrivata così lontano. Sei tu che sei voluta stare con Shizuru-san. Ma sei stata così egoista da crearti un'immagine di una Shizuru ideale, passando poi del tempo con quella reale e rimanendone disillusa, per colpa tua. Ed il fatto che Shizuru pensi che tutte le sue ammiratrici siano uguali, è quello che ti fa stare così? Natsuki: (piccata) Mai! Mai: Allora, forse dovrei fare del mio meglio per diventare io la heya-gakkari di Shizuru. Quel suo sorriso fisso ha acceso la scintilla del mio interesse... Natsuki: NON PENSARCI NEMMENO! Mai: Le cose stanno così? E allora vai, avanti. Natsuki: (indecisa) Uh... ma... Mai: Non pensare! Corri, Natsuki! Natsuki: Mh... --- (rumore di passi in corsa) Natsuki: (grida) Shizuru Onee-sama! Shizuru: (stupita) Natsuki-san? Natsuki: *col fiato corto* Io... per favore, fa di me la tua heya-gakkari! Shizuru: Ah... Natsuki: Io... Io voglio così tanto conoscerti meglio! Non conoscere la finta versione di te che avevo ostinatamente costruito, ma quella vera! Shizuru: ... Natsuki... --- (rumore di folla in delirio nello stadio) Miss Maria: Molto bene, iniziamo le battaglie d'iscrizione! Mai: Sta iniziando. Natsuki: Sì... Miss Maria: Perla della Triade numero uno, Shizuru Viola! (ovazione, mentre partono gridolini da parte di varie ragazze: "Ah, Shizuru Onee-sama!", "Ti prego, facci vedere la tua leggiadra danza, come sempre!") Miss Maria: Perla della Triade numero due, Haruka Armitage! (ovazione) Haruka: Finalmente sei entrata nello stato d'animo giusto per farlo, eh... Dai tutto quello che puoi! Io darò tutto ciò che so! Yukino: Si dice "Darò tutto ciò che ho", Haruka-chan! Mai: Ehm... sei un'amica di Haruka Onee-sama? Yukino: Ah, sì. Mi chiamo Yukino Chrysant. Frequento il quarto anno all'Università di Windbloom. Natsuki: Quarto anno? Non sembri molto più grande di noi... Yukino: Beh, avendo l'occasione di studiare all'estero, ho cercato di farlo il più in fretta possibile... Ma, ad ogni modo, per caso tu sei Natsuki-san? Natsuki: Uhm... Perché? Yukino: Lo sapevo! Ne ho parlato con Haruka-chan... una sua amica era turbata per via di una ragazza di qualche classe inferiore, e dato che entrambe non avrebbero mai voluto ascoltare, ha cercato di mettere in atto varie soluzioni... Ecco perché ho... Mai: Woah... Non è che per caso chi ha suggerito a Haruka di cercare di prendere Natsuki come sua heya-gakkari è stata...? Yukino: Ehm... ha causato qualche problema? Natsuki: No... Grazie infinite, Yukino-san. --- Shizuru: Sembri veramente seria riguardo questa storia. Haruka: Le chiacchiere della numero uno... Devo riuscire a batterti nella tua piena potenza davanti a tutti, o altrimenti non vorrà dire niente. Shizuru: Grazie. Ma sarò io a prendere Natsuki. Haruka: Fai quello che vuoi. Comunque, se vinco io... Miss Maria: Via! Haruka: DEAAAAARGH! HA! *viene sbattuta via con un colpo violentissimo*
|
E' vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo sito se non previo autorizzazione scritta dell'Autore.