Il Fansub è un'attività amatoriale e gratuita, svolta da fan che decidono in completa autonomia di sottotitolare gli anime in altri linguaggi, in maniera che anche coloro che non capiscono il giapponese possano godere della loro visione.

Fin quando i diritti per la trasmissione di Mai-HiME in Italia non apparterranno a nessuno, sarà perfettamente lecito e legale scambiare i video sottotitolati, dato che possederli, vederli, copiarli e quant'altro non infrange alcun copyright italiano. Quando i diritti per il nostro Paese verranno acquistati da qualcuno (in gergo: saranno "licensed"), la loro diffusione andrà immediatamente interrotta, a favore dei canali ufficiali.

I Fansub non si vendono nè si comprano. Sono un lavoro totalmente gratuito, creato da fan per i fan, che nessuno è chiamato a pagare e per cui nessuno è tenuto a chiedere soldi.

Fansub italiano di Mai-HiME

Esistono più gruppi di Fansub che si sono occupati di sottotitolare Mai-HiME nelle più svariate lingue, fra cui il francese, lo spagnolo ed ovviamente anche l'inglese.

In questa sezione comunque ci occuperemo di presentare i lavori dei due gruppi che hanno tradotto questa saga in italiano, in due distinte releases.

Ma come funziona questo download?

La questione è molto semplice. Per scaricare i video avete bisogno di un programma che gestisca i files .torrent, come ad esempio Utorrent, BitTorrent o Azureus. Quando avrete installato il programma non vi rimarrà che andare nei vari siti di fansub, come AnimeSaga ed MDW, scaricare i files .torrent dei video che vi interessano, e metterli in download.

Naturalmente si tratta di programmi che supportano il resume, quindi potete interrompere e riprendere i vostri download comodamente, quando e come volete. Insomma, è facilissimo!

Attenzione: tutti i seguenti programmi sono gratuiti. Se i link non dovessero funzionare, vi basterà inserire il nome del programma, seguito da "download", in un qualunque motore di ricerca.

Innanzitutto, calma e sangue freddo. Se i link non funzionano, ci sarà un buon motivo.

E' possibile, per esempio, che nel tempo i link dei siti che vi abbiamo segnalato subiscano delle variazioni, per vari motivi. Ed è possibile anche che non ce ne accorgiamo. Pertanto, se trovate un link non funzionante, per favore segnalatecelo al solito indirizzo.


Ma passiamo alle questioni pratiche. Come trovare i .torrent, se i nostri link non funzionano? Avete più possibilità per trovare quel che vi interessa:

1) Cercate di raggiungere i siti di fansub attraverso Google, o qualche altro motore di ricerca, cercando i nomi del gruppo di fansub che cercate oppure delle serie che vi interessano, meglio se accompagnati dalla parolina magica "fansub".

2) Cercate i .torrent che vi interessano attraverso un sito che si occupi di raggruppare le releases di più gruppi di fansub, come il famosissimo Tokyo Toshokan.

3) Armatevi di santa pazienza e cercate attraverso i tool di ricerca dei siti dedicati ai .torrent (come per esempio Mininova), sperando di trovare qualcosa di buono. In alternativa, potete sempre provare allo stesso modo con le funzioni di ricerca del programma che usate per scaricare utilizzando i files .torrent.

Ricordiamo per l'ennesima volta che, quando i diritti per la distribuzione di una determinata serie in Italia vengono acquistati da una qualche azienda, immediatamente lo scambio di materiale di quella serie, anche se subbato in maniera amatoriale, diventa illegale.

Dunque, se siete in cerca di qualcosa che è già distribuito da qualche fonte ufficiale, state pur certi che non troverete praticamente nulla online.