Katakoi Enka, che significa Enka dell'Amore Non Corrisposto, è una canzone cantata dalla doppiatrice di Shizuru Fujuno, la mitica Naomi Shindo, che è stata pubblicata all'interno del Mai-HiME Vocal Album #2 - un cd contenente vari brani cantati dai seiyuu di Mai Hime, ed incentrati sui personaggi da loro doppiati.


Abbiamo scelto questo brano come primo di una speriamo lunga serie di traduzioni, per più di un motivo. Il primo fra tutti probabilmente è il fatto che la voce di Naomi Shindo è così incantevole, ipnotica... il suo accento così sexy, così irresistibile che - con buona pace di tutti gli altri - senza dubbio non avremmo potuto partire davvero da nessun altro.


Ma questo, non è di certo l'unico motivo.

Se letto con la dovuta attenzione, infatti, il testo di questa canzone diventa enormemente importante per la comprensione di alcuni aspetti del personaggio di Shizuru Fujino, rimasti un po' in ombra durante la serie. E' per questo che abbiamo preteso di offrirvi una traduzione italiana comprensiva non solo del testo della canzone, ma anche delle parole che Shizuru mormora fra una strofa e l'altra (il che, ve lo assicuriamo, ci è costato moltissimo lavoro!).


L'Enka altro non è che un genere di musica popolare, spesso altamente melodrammatica, molto diffuso in Giappone. Tratta soprattutto di temi tristi legati all'amore, come ad esempio l'allontanamento dall'amato, la solitudine o addirittura la morte.

Per questo motivo, probabilmente la canzone di Shizuru - che è stata ripresa anche in una tavola di uno dei doujinshi di Doropanda che abbiamo tradotto, il Mai Hime Tours #3 - non poteva essere studiata meglio. Ad un testo poetico ed impregnato di passione si accompagna infatti un genere musicale tradizionalmente giapponese, riflettendo in pieno il personaggio, le sue origini ed il suo modo di essere.


Il brano è da considerarsi ambientato nel periodo a cavallo dell'episodio 23 della serie, quando Shizuru, dopo essersi vista temporaneamente rifiutata da Natsuki, perde la testa e parte alla caccia di tutti i suoi nemici.

A questo proposito è interessantissimo notare, considerato il modo in cui Shizuru e Natsuki poi svaniscono nell'episodio 25 (insieme, l'una fra le braccia dell'altra), i versi che recitano "Quel giorno vorrei abbracciarti e prendere fuoco / Ed incenerirmi in una fiamma cremisi / Sfumando, sparendo fra le braccia del mio amore".


Shizuru, quindi, nel momento che vede il termine della sua vita, può essere felice a tal punto da arrossire (tanto da perdere la sua sempiterna compostezza!) per ben tre motivi. Non solo Natsuki - sebbene ancora non riesca a provare per lei un vero e proprio desiderio fisico - ricambia i suoi sentimenti, non solamente l'ha perdonata per quello che ha fatto e per le persone che ha ucciso in suo nome.

Permette anche a questa formidabile donna, a questa innamorata dolce e spietata, di realizzare il suo sogno segreto. Quello di trascorrere il suo ultimo istante di vita fra le braccia della persona che ama.


Insomma, l'intero brano non è altro che una struggente confessione nei riguardi di Natsuki, e descrive con il giusto ardore e con il giusto stile i sentimenti irrefrenabili che Shizuru prova nei suoi confronti. Apre uno spaccato su quel che può aver provato nel momento in cui si è lasciata alle spalle l'equilibrio per gettarsi in un'appassionata, possessiva difesa di Natsuki.

Come è già avvenuto tante altre volte con Mai Hime, anche in questo caso un'opera successiva alla serie ed esterna rispetto all'anime, un lavoro che potremmo definire un facoltativo corollario alla serie, staglia nuova luce sui personaggi, sulle loro dinamiche e sull'accuratezza con cui sono state studiate le loro personalità. Approfondisce qualcosa che nell'anime è solo vagamente accennato, lasciato all'interpretazione dell'osservatore.

Qualcosa di importante, che non avremmo potuto non porre alla vostra attenzione.


In conclusione, attraverso la poesia di questo brano, ancora una volta si riconferma la profondità del personaggio di Shizuru e della sua totale dedizione a Natsuki, per chi ancora avesse qualche dubbio dopo aver letto il Natsuki's Prelude.

Dowload di Katakoi Enka, cantata da Naomi Shindou (mp3 - 11,6 Mb)

---

Katakoi Enka - Enka dell'Amore Non Corrisposto
Naomi Shindo interpreta Shizuru Fujino